تفاوت ترجمه عمومی و تخصصی

ترجمه چیست؟ ترجمه عمومی چیست؟ ترجمه تخصصی چیست؟ تفاوت ترجمه عمومی با ترجمه تخصصی در چیست؟ آیا می دانید انواع ترجمه تخصصی چیست؟ انواع ترجمه عمومی چیست؟ چگونه بین ترجمه عمومی و ترجمه تخصصی تمایز قائل شویم؟ در این مجموعه مقالات به این سئوالات پاسخ داده می شود.

ترجمه عمومی و تخصصی چه تفاوتی دارند؟

احتمالا سردرگم هستید و از خودتان می پرسید: تفاوت ترجمه عمومی و ترجمه تخصصی چیست؟ شناخت تفاوت دو کلیت به شناخت هر یک از آنها بستگی دارد. آیا می دانید ترجمه عمومی یا ترجمه تخصصی چیست؟ بنابراین ابتدا به معرفی ترجمه عمومی و ترجمه تخصصی می پردازیم و سپس تفاوت آنها را بیان می کنیم.

ترجمه عمومی چیست؟

ترجمه عمومی (General Translation) ساده ترین نوع ترجمه است که مستلزم دانش صنعت و تخصص خاصی نیست. زبان مورد استفاده در ترجمه عمومی براحتی قابل درک است و هدف آن عموم مردم و عوام است. مثال آن مقالات وبلاگ مثل همین مقاله، نامه های تجاری، دستورالعمل ها و راهنمای کاربران، دستنامه های عملیاتی و دفترچه استفاده از وسایل و اپلیکیشن های شغلی است.

هرچند ترجمه عمومی بدین معنی نیست که دانستن دو زبان برای انجام ترجمه عمومی کفایت می کند. انتشارات ترجمک در ترجمه متون عمومی از مترجمان مجرب و مسلط به ترجمه محاوره ای و شفاهی استفاده می کند.

گرچه ترجمه عمومی به دانش تخصصی حوزه خاص یا رشته تخصصی خاص نیاز ندارد، شخصی که ترجمه عمومی انجام می دهد بایستی متخصص زبان شناسی بوده و فرآیند ترجمه را بخوبی درک کند.

ترجمه تخصصی چیست؟

ترجمه تخصصی (Specialized Translation) به هر یک از انواع ترجمه های تخصصی اطلاق می شود از قبیل ترجمه کتاب های حقوقی، مدیریت، بازرگانی، پزشکی، فنی و مهندسی. درک متون تخصصی برای کسانی که در آن رشته و تخصص اطلاعات ندارند، مشکل است و از ترمینولوژی، عبارات و قواعد زبانی خاص رشته و تخصص تشکیل شده است.

معمولا مترجمان در یک حوزه تخصصی یا رشته تخصصی مهارت دارند و ترجمه تخصصی رشته خاصی را انجام می دهند. مثلا مترجم فنی و مهندسی نمی تواند ترجمه بازرگانی یا مدیریت و حسابداری را به خوبی انجام دهد و یا بالعکس. به همین دلیل استفاده از مترجم مناسب برای ترجمه کتاب های تخصصی از اهمیت خیلی بالایی برخوردار است.

چه موقع ترجمه تخصصی لازم می شود؟

اگر محتوایی که قرار است ترجمه شود حاوی واژگان تخصصی یا ترمینولوژیک است و این اصطلاحات و عبارات تخصصی توسط همه کسی قابل درک نیست، بخصوص کسانی که در آن حوزه یا رشته تخصص ندارند، به مترجم متون تخصصی نیاز است. اگر محتوا قرار است برای قشر خاصی با تخصص خاص ترجمه شود، به آن ترجمه تخصصی گفته می شود و به مترجم تخصصی آن رشته یا حوزه نیاز است.

مثلا اگر شرکتی در سطح بین الملل فعالیت داشته باشد به ترجمه اسناد و محتوای بازاریابی و تبلیغاتی خود نیاز دارد تا مشتریان خارجی بتوانند محصولات شرکت را بررسی و خرید نمایند. اینجاست که ترجمه تخصصی نیاز می شود. یا اگر دستگاه رادیولوژی جدیدی برای بیمارستان خرید شده باشد، ترجمه دفترچه راه اندازی و دستنامه استفاده از این دستگاه به ترجمه تخصصی نیاز دارد و یک مترجم متون پزشکی باید این ترجمه را انجام دهد.

ترجمه تخصصی گرانتر است یا ترجمه عمومی؟

از آنجایی که ترجمه تخصصی به دانش و مهارت تخصصی تری نیاز دارد، دستمزد آن هم بالاتر است. ترجمه عمومی را هر مترجمی می تواند انجام دهد، اما ترجمه تخصصی مستلزم مترجم مسلط به دانش آن تخصص است و دستمزد بالاتری می گیرند.

از آنجایی که کیفیت مترجم های یک شرکت روی اعتبار و شهرت شرکت تاثیر بالایی دارد، معمولا شرکت ها مترجم عمومی استخدام نمی کنند و بیشتر مترجمین تخصصی هستند که مورد قبول شرکت ها هستند. بنابراین بازار کار ترجمه تخصصی نیز از ترجمه عمومی بیشتر است.

تفاوت بین ترجمه عمومی و ترجمه تخصصی: شما چه نیاز دارید؟

اگر تجربه کار در یک شرکت خدمات ترجمه یا یک انتشارات را داشته باشید، مطمئنا با اصطلاحات ترجمه تخصصی و ترجمه عمومی برخورد کرده اید. در ادامه به بررسی تفاوت بین ترجمه عمومی و ترجمه تخصصی می پردازیم.

شاید در اصل به ترجمه تخصصی نیاز داریم تا عمومی!

ترجمه عمومی زیاد درخواست می شود اما معمولا مترجمان تخصصی آن را انجام می دهند. گرچه ساده ترین شکل ترجمه در نظر گرفته می شود و به تخصص و دانش تخصصی خاصی نیاز ندارد، دانش پایه زبان و استفاده از فرهنگ لغت برای ترجمه عمومی کیفی و خوب کافی نیست.

انتخاب خوب در انجام ترجمه عمومی استفاده از مترجمان با تجربه ای است که تخصص زبان شناسی داشته و پویایی های ترجمه را بخوبی می شناسند. معهذا شرکت های جهانی و بین المللی به چیزی فراتر از ترجمه عمومی اسناد و محتوای خود نیاز دارند.

تفاوت ترجمه استاندارد با ترجمه تخصصی چیست؟

گاهی بجای ترجمه عمومی از ترجمه استاندارد استفاده می شود و سردرگمی در تفاوت بین ترجمه استاندارد و ترجمه تخصصی پیش می آید. ممکن است سئوال شود که تفاوت ترجمه استاندارد با ترجمه تخصصی در چیست؟ بطور کلی تفاوت ترجمه استاندارد (ترجمه عمومی) با ترجمه تخصصی در موارد زیر است:

• ترمینولوژی (Terminology): کتاب و محتوایی به ترجمه تخصصی نیاز دارد که حاوی اصطلاحات و عبارات تخصصی از یک صنعت یا رشته خاص است. عوام محتوای تخصصی را به راحتی نمی فهمند و کسانی می توانند محتوای تخصصی را درک کنند که در آن رشته تخصص داشته باشند.
• دستمزد: با توجه به سطح تخصص مورد نیاز، ترجمه تخصصی نسبت به ترجمه استاندارد یا ترجمه عمومی گرانتر است.

خدمات ترجمه استاندارد

هر متن و محتوایی که برای عوام تهیه شود از قبیل آموزش های ایمنی، دفترچه راهنما، بروشور استفاده و برگه های تبلیغاتی عمومی جزء محتوای استاندارد یا عمومی محسوب می شود. زبان این محتوا روان و ساده بوده و عوام آن را به راحتی درک می کنند. اگر بندرت اصطلاحی در آن بکار رفته باشد، بصورت پاورقی یا داخل پرانتز شرح داده شده است.

خدمات ترجمه تخصصی

کتاب یا محتوایی که برای یک قشر خاص تدوین شده است مثل کتاب حسابداری یا کتاب مدیریت صنعتی، محتوای تخصصی محسوب می شود و به مترجمی نیاز دارد که در آن صنعت یا رشته تخصصی تجربه داشته باشد. مثلا کتاب فنی و مهندسی یک محتوای تخصصی محسوب می شود و به مترجم متون یا کتاب فنی نیاز دارد.

ممکن است کسی ادعا کند که معنی اصطلاحات و عبارات ترمینولوژیک نیز در فرهنگ لغت یافت می شود. این مدعی صحیح است اما هر گونه اشتباه در ترجمه تخصصی می تواند با هزینه مالی و زمانی و گاهی جانی همراه باشد. مثلا تصور کنید ترجمه یک کتاب داروسازی با استفاده از فرهنگ لغت و توسط مترجم متون عمومی ترجمه شود!

تیم ترجمه کتاب ترجمک از مترجمان تخصصی حوزه های علمی و رشته های تخصصی دانشگاهی تشکیل شده است و کلیه متون عمومی و تخصصی توسط مترجمان متخصص و ماهر انجام می شود.

مترجمان ترجمک دارای مهارت ها و صلاحیت های لازم برای مترجم عمومی و مترجم تخصصی هستند، بنابراین متون عمومی را نیز با کیفیت و دقت متون تخصصی ترجمه می کنند.

چگونه تفاوت ترجمه عمومی و ترجمه تخصصی را متوجه شویم؟

اگر نمی دانید که به مترجم عمومی یا مترجم تخصصی نیاز دارید، تجربه کافی در انتخاب مترجم برای محتوا یا کتاب خود را ندارید، می توانید با استفاده از چک لیست زیر مشخص کنید که ترجمه متن شما به مترجم عمومی نیاز دارد یا مترجم تخصصی.

به سئوالات زیر پاسخ دهید. اگر پاسخ هر پنج سئوال «بله» بود، شما به سرویس ترجمه تخصصی نیاز دارید:

1. ۱- آیا متن من حاوی اصطلاحات ترمینولوژیک است که مردم عادی آنها را نمی فهمند؟
2. ۲- آیا لحن و روند نگارش متن قوی و مختص صنعت یا برندی خاص با اصطلاحات مختص خود است؟
3. ۳- آیا قصد دارم چیزی را با یک پیام فروش و بازاریابی قوی به مدیران فروش دیگر بفروشم؟
4. ۴- آیا محتوا یا کتاب من دارای پیامد حقوقی و قانونی است؟
5. ۵- آیا محتوای من پیچیده است و به سختی روخوانی می شود؟

اگر پاسخ این سئوال مثبت است، شما به سرویس ترجمه تخصصی نیاز دارید. در عین حال اگر ترجمه کتاب و محتوای خود را به تیم ترجمه ترجمک سفارش دهید، تفاوتی ندارد که متن عمومی است یا تخصصی. زیرا توسط مترجمان حرفه ای با تجربه ترجمه هر دوی متون عمومی و تخصصی ترجمه می شود.

بنابراین کافی است فرم ثبت سفارش ترجمه را تکمیل کرده و فایل منبع (متن اصلی) را برای ما ارسال نمایید. به فاصله کمی یکی از کوردیناتورهای ترجمک با شما تماس گرفته و مقدمات لازم برای ترجمه کتاب یا محتوای شما را به عمل خواهد آورد.

‬