کلیات ترجمه عمومی

ترجمه چیست؟ ترجمه عمومی چیست؟ تفاوت ترجمه عمومی با ترجمه تخصصی چیست؟ تفاوت ترجمه عمومی با ترجمه فنی چیست؟ چه کسی ترجمه عمومی را انجام می دهد؟ مشخصات ترجمه عمومی چیست؟ در این مقاله به این سئوالات پاسخ داده می شود.

انواع ترجمه: ترجمه عمومی چیست

پیشرفت های فناوری اطلاعات و علوم کامپیوتر به جهانی شدن و درونی سازی شده که به نوبه خود موجب پیشرفت و گسترش چشمگیر خدمات ترجمه شده است. اصطلاحات پایه ای چون ترجمه ماشینی یا ترجمه انسانی دیگر برای توصیف وسعت ترجمه کافی نیست، بنابراین اصطلاحات جدیدی برای تمایز بین انواع مختلف ترجمه بوجود آمده است.

بنابراین ترجمه عموما به دو دسته کلی ترجمه عمومی و ترجمه تخصصی تقسیم بندی می شود و در مقیاس خرد با انواعی مثل ترجمه عمومی، ترجمه ادبی، ترجمه حقوقی، ترجمه بازارگانی و انواع دیگری تقسیم شده است که در این مجموعه مقاله به شرح آنها می پردازیم.

ترجمه عمومی چیست و چه جایی استفاده می شود

یکی از رایجترین انواع ترجمه و پراستفاده ترین ترجمه امروزی ترجمه عمومی (General Translation) می باشد. ترجمه عمومی ساده ترین نوع ترجمه است زیرا به ترجمه متون معمول و گفتگوی روزمره اطلاق می شود.

ترجمه عمومی به تخصص و مهارت خاص یا زمینه تخصصی خاص مترجم نیاز ندارد. هرچند انجام این نوع ترجمه هنوز مستلزم داشتن مهارت های زبان شناختی، آشنایی با بازار و سنت های معمول است. یک مترجم دارای مدرک کارشناسی مترجمی یا بالاتر که به زبان بومی و مادری خود ترجمه می کند، برای ترجمه متون عمومی مناسب است. این دسته از مترجمان می توانند ترجمه ای با سطح بالای روایی انجام دهند.

علاوه بر این، ترجمه عمومی به معنی ترجمه اسناد و متونی است که فنی و تخصصی نیستند. نمونه آن اسناد آموزش بازرگانی، اسناد عمومی تجارت، نامه های دست نویس، مکالمات ضبط شده، اخبار و هر نوع سندی است که حاوی متون محاوره ای روزمره است.

در نگاه اول هر کسی می تواند ترجمه عمومی انجام دهد. تمام چیزی که نیاز است تسلط به زبان دوم یا زبان مقصد و یک فرهنگ لغت است. متاسفانه ترجمه عمومی به این سادگی هم نیست. تنها یک مترجم مجرب می تواند ترجمه ای کیفی ارائه دهد که در آن پیام اصلی متن منبع بطور مناسب و صحیح به زبان مقصد انتقال یافته باشد.

از آنجایی که زبان یک کلیت پویا و در حال تحول پیوسته است، انتخاب مترجم مناسب یعنی انتخاب مترجمی که با بازار هدف و زبان هدف کاملا آشنا است و می تواند پیام متن منبع را بطور دقیق و صحیح به زبان هدف ترجمه نماید.

اهمیت ترجمه عمومی

برای یک مترجم هر متنی مهم و منحصر به فرد است و به همین دلیل ترجمه های عمومی توسط مترجمان جدی گرفته می شود. ترجمه عمومی یکی از خدماتی است که توسط متخصصان و عوام درخواست می شود.

• گرچه به عنوان ترجمه ای ساده و راحت در نظر گرفته می شود و معمولا به دانش تخصصی نیاز ندارد، اما درک پایه دو زبان و دو مرجع برای انجام ترجمه عمومی خوب و با کیفیت کافی نیست. یک مترجم مجرب و متخصص زبان شناسی که با پویایی های زبان و ترجمه آشنا است، بهترین گزینه برای ترجمه متون عمومی است.
• ترجمه عمومی به یک حوزه محتوای خاص محدود نیست. ترجمه عمومی شامل شعارها، پمفلت ها، آگهی های تبلیغاتی، بروشور، وصیت نامه، دستورالعمل و هر چیزی که تصور کنید، است. اهمیت ترجمه عمومی خیلی بیشتر از هر ترجمه دیگری است زیرا مردم از تمامی سنین و تخصص و قومیت ها به آن نیاز دارند. ترجمه عمومی می تواند شکاف زبان را پر کند.
• اصطلاح ترجمه عمومی یا جنرال به معنی ترجمه ای است که در آن مترجم به دانش یا تجربه یک حوزه خاص محتوا، یک رشته خاص یا یک تخصص خاص نیاز ندارد.
• ترجمه محتوای عمومی از جمله ترجمه کتاب های داستان و آموزش عمومی یکی از تخصص های ترجمه ترجمک است. ترجمه عمومی ترجمک دارای ویژگی های هزینه – اثربخشی، کیفیت بالا، ترجمه صحیح و روان، اجرای به موقع و با صرفه جویی زمان وبه شیوه ای ساده و سلیس است.

ترجمک به عنوان یک سرویس دهنده شناخته شده و معتبر، تیم های ماهر و مجربی از مترجمان در اختیار دارد که مفاهیم عمومی را بخوبی درک کرده و بدون تغییر معنا و مفهوم پیام، متن و کتاب عمومی شما را ترجمه می کنند. مدل های کنترل کیفیت و چالش های ترجمه کیفی در ترجمه محتوای عمومی بخوبی رعایت شده و از شروع تا پایان سند اعمال می شوند.

مترجمان حرفه ای ترجمک قادرند ترجمه مقرون به صرفه و ازان، ترجمه صحیح و کیفی، ترجمه فوری و اضطراری، ترجمه پایا و روای متون عمومی را برای شما فراهم سازند. کافی سفارش ترجمه عمومی خود را ثبت نمایید.

در سطح بین المللی، ترجمه به انواع، نسخه ها و ابعاد مختلفی تقسیم شده است. اما چیزی که بین همه مشابه و یکسان است، ترجمه عمومی و محاوره عمومی است. ترجمه متون و کتاب عمومی یکی از تخصص های انحصاری ترجمک است. هدف اصلی ترجمه استخراج معنا و مفهوم از متن منبع و انتقال به متن هدف است. مترجمان ترجمک توانایی انتقال معنا به شیوه ای نقادانه و خلاقه را دارند.

هنگام ترجمه هر نوع متن و محتوا و کتابی، چندین قاعده وجود دارد که هرگز نباید نقض شوند. معنا بایستی به وضوح و روشنی انتقال یابد. ترجمه عمومی بایستی به صورت کلمه شمار و کامل انجام شود. اطمینان حاصل شود که تصویر حقیقی متن منبع در متن هدف ترسیم و انتقال یابد.

اگر موارد فوق در ترجمه عمومی رعایت شود، ترجمه ای کیفی مطابق استانداردهای عملکرد برتر فراهم خواهد شد. مترجمان عمومی ترجمک آمادگی دارند ترجمه عمومی کیفی و استاندارد برای شما فراهم سازند.

خلاصه کلام

ترجمه عمومی (General translation) به ترجمه متون غیرتخصصی اطلاق می شود که مشکلات همراه با بکارگیری ترمینولوژی تخصصی و فنی را ندارند. زبان مورد استفاده بایستی واضح و طبیعی و بدون اصطلاحات فنی باشد.

بیشتر متون در شاخه ترجمه عمومی قرار می گیرند از جمله متون خبرنگاری، متون تبلیغات و بازاریابی، نامه ها، پمفلت ها، متون مرتبط با توریسم و تغذیه، رزومه و غیره. به عبارت دیگر، متونی که ماهیت اطلاع رسانی و خبری دارند و مستلزم مترجمی با توانایی تخصصی نیستند، متون عمومی محسوب می شوند.

ثبت سفارش ترجمه کتاب عمومی

اگر به ترجمه کتابی نیاز دارید، صرفنظر از حوزه عمومی یا تخصصی ترجمه کتاب شما، کافی است فرم ثبت سفارش ترجمه کتاب ترجمک را تکمیل کرده و فایل کتاب را پیوست کنید. به فاصله کوتاهی یکی از کوردیناتورهای ترجمه با شما تماس گرفته و اقدامات لازم برای ترجمه و چاپ کتاب شما را انجام خواهد داد. اگر فایل کتاب را ندارید، کافی اسم کتاب یا شماره شابک (شماره استاندارد بین المللی کتاب) یا ISBN و یا عکس پشت جلد کتاب را برای ما ارسال نمایید، گروه تهیه کتب خارجی ترجمک فایل کتاب را تهیه خواهد کرد.

ثبت سفارش ترجمه کتاب