ترجمه تخصصی کتاب مهندسی کامپیوتر

ترجمه تخصصی کتاب مهندسی کامپیوتر: رشته کامپیوتر چه گرایش هایی دارد؟ گرایش کامپیوتر-نرم افزار در چه مقاطعی عرضه می شود؟ ترجمه تخصصی کامپیوتر و ترجمه کتاب های درسی رشته کامپیوتر، نرم افزار و کتاب های برنامه نویسی از پروژه هایی است که علاوه بر توانایی و مهارت ترجمه، به دانش کامپیوتر و برنامه نویسی نیاز دارد.

مهندسان کامپیوتر تیم ترجمه فنی ترجمک انحصارا روی ترجمه کتاب های فنی، مهندسی و علمی آکادمیک متمرکز هستند، جایی که صحت، دقت، یکنواختی ترجمه از اهمیت خاصی برخوردار است و به سختی بدست می آید. تمامی اعضای تیم ترجمه تخصصی کتاب های فنی و مهندسی دارای زمینه ای در رشته های تخصصی فنی هستند.

یکی از وجوه تمایز ترجمه عمومی و ترجمه تخصصی کتاب های فنی و مهندسی در سطح بالای دقت و دانش رشته تخصصی مربوطه است. اگر ترجمه کیفیت بالایی نداشته و کیفیت ترجمه ضعیف باشد و مشخصات فنی محتوا ترجمه درستی نداشته باشد، می تواند مشکل ساز شود.

از آنجایی که نرم افزارها و اپلیکیشن های آفلاین و آنلاین با کدنویسی تهیه می شوند، کوچکترین اشتباهی در ترجمه کتاب های آموزش برنامه نویسی کامپیوتر می تواند به وقوع خطا و باگ در برنامه ها منجر شود. گاهی یک اشتباه در ترجمه با خدشه اعتبار شرکت برنامه نویس همراه است.

ترجمه کتاب مهندسی کامپیوتر

انتظار می رود مهندسان کامپیوتر در طراحی، تحقیق، به روزسازی، بهینه سازی، امنیت و نوآوری پیوسته با تأمین قابلیت رقابت پذیری بین المللی در سیستم های کامپیوتری، شبکه ای و هوشمند سخت افزاری و نرم افزاری مورد استفاده در کلیه صنایع و کارخانجات، سازمان های دولتی و خصوصی، زیر ساخت های محاسباتی و ارتباطی، در صنعت و خدمات و مدیریت و دفاع و امنیت کشور نقش تعیین کننده داشته باشند و ضمن اشراف بر کلیه روش های علمی و فنی طرح و اجرا و نگهداری در پروژه ها، بتوانند بهترین گزینه موجود طراحی و ساخت و اجرا و حفظ امنیت و خصوصی ماندن اطلاعات در موارد مورد نیاز جامعه و کشور را انتخاب و زیر ساخت ها و پروژه های مورد نیاز ایران را در بهترین کیفیت جهانی طراحی و اجرا و مدیریت نمایند.

یکی از راه های کمک به تقویت دوره های درسی و همیاری با رشته های مهندسی، ترجمه کتاب های جدید و به روزی است که بطور فزاینده ای منتشر می شود. هرچند گرایش های رشته مهندسی کامپیوتر دارای برنامه کاملاً مستقل از یک دیگر می باشند اما بعضی از کتاب های فنی مهندسی زمینه ساز دانش همه این رشته ها است.

تیم ترجمه کتاب مهندسی کامپیوتر ترجمک آمادگی دارد کتاب های تخصصی و کتب مرجع کلیه گرایش های مهندسی کامپیوتر را در کوتاهترین زمان و هزینه ای مقرون به صرفه ترجمه نماید، نمونه ای از رشته های فنی و مهندسی تحت پوشش ترجمه کتاب ترجمک عبارتست از:

گرایش های کارشناسی ارشد کامپیوتر

• ترجمه تخصص کتاب رشته مهندسی کامپیوتر گرایش هوش مصنوعی و رباتیکز
• ترجمه تخصص کتاب رشته مهندسی کامپیوتر گرایش معماری سیستمهای کامپیوتری
• ترجمه تخصص کتاب رشته مهندسی کامپیوتر گرایش نرم افزار
• ترجمه تخصص کتاب رشته مهندسی کامپیوتر گرایش الگوریتم و محاسبات
• ترجمه تخصص کتاب رشته مهندسی کامپیوتر گرایش شبکه های کامپیوتری
• ترجمه تخصص کتاب رشته مهندسی کامپیوتر گرایش رایانش امن

گرایش های دکتری مهندسی کامپیوتر

• ترجمه تخصص کتاب رشته مهندسی کامپیوتر گرایش مهندسی نرم افزار
• ترجمه تخصص کتاب رشته مهندسی کامپیوتر گرایش معماری سیستمهای کامپیوتری
• ترجمه تخصص کتاب رشته مهندسی کامپیوتر گرایش هوش مصنوع

تضمین کیفیت و فرآیند ترجمه کتاب مهندسی

اولا کیفیت ترجمه به کیفیت مترجم بستگی دارد. تیم ترجمه فنی و مهندسی ترجمک از گروهی از مهندسان فارغ التحصیل رشته ها و گرایش های مختلف مهندسی در مقاطع گرجویت و بالاتر تشکیل شده است و همگی در حوزه ترجمه کتاب و حوزه تخصصی رشته خود پروفیشنال هستند.

بنابراین اولین تضمین کیفیت ترجمه های ترجمک استفاده از مترجمان حرفه ای و متخصص است. دومین تضمین کیفیت ترجمه کتاب های فنی و مهندسی ترجمک در گارانتی عمرانه ترجمه هاست. هر کتابی که توسط انتشارات ترجمک ترجمه می شود دارای گارانتی مادام العمر است و کلیه ویرایش ها و آپدیت کتاب به ادیشن های جدید در تعهد ترجمک است.

طریقه ثبت سفارش ترجمه کتاب مهندسی کامپیوتر

فرآیند ترجمه کتاب مهندسی کامپیوتر صرفنظر از گرایش کاربر از چندین مرحله تشکیل شده است:

• ارسال فایل منبع به ترجمک: کافی است فرم ثبت سفارش ترجمه کتاب فنی و مهندسی را تکمیل کرده و فایل اورجینال کتاب را برای ما ارسال نمایید. اگر کتاب به صورت هارد کپی است و فایل آن را در اختیار ندارید، می توانید از طریق پست پیشتاز کتاب را به ما برسانید.
• پس از دریافت فایل کتاب، مطالعه مقدماتی کتاب انجام شده و کوردیناتور گروه با شما تماس می گیرد و نیازها و ملزومات پروژه را با شما هماهنگ خواهد کرد. سپس قیمت ترجمه در پلن های مختلف محاسبه شده به همراه قرارداد ترجمه کتاب برای شما ارسال می شود.
• بعد از عقد قرارداد، فرآیند انتخاب مترجم با مشارکت مشتری انجام شده و مترجم انتخاب می شود. سپس ترجمه مقدماتی کتاب انجام می شود. بعد از اتمام ترجمه مقدماتی، فایل کتاب برای مشتری ارسال می شود تا بازنگری کرده و ترجمه مقدماتی را تایید کند.
• بعد از تایید ترجمه مقدماتی توسط کاربر، مرحله بازبینی و بازنگری همکار ترجمه کتاب فنی و مهندسی شروع می شود. در صورت تمایل مشتری، اقداماتی چون ترجمه معکوس (مستلزم هزینه است)، حروفچینی و تبدیل دیجیتال انجام می شود.
• سرانجام فایل ترجمه شده حاوی متن هدف در قالب مورد نیاز مشتری برای وی ارسال می شود. اگر از پلن طلایی استفاده شده باشد، فایل ترجمه نهایی به دپارتمان تبدیل و دیجیتال سازی ارسال می شود تا اقدامات DRM انجام شده و ایبوک نهایی برای توزیع در وبسایت انتشارات ترجمک منتشر شود.

پلن طلایی ترجمه کتاب مهندسی کامپیوتر

دستمزد ترجمه کتاب رشته مهندسی کامپیوتر با توجه به طول محتوای کتاب (کلمه شمار)، قالب زمانی انجام کار (عادی، نیمه فوری و فوری)، مشخصات محتوا (فرمول نویسی، محاسبات، ترسیم و طراحی) محاسبه می شود.

علاوه بر اینها ترجمک در اقدامی برای کمک به اعتلای دانش رشته مهندسی کامپیوتر، پلن ترجمه کتاب طلایی را پیشنهاد نموده است. در این پلن تمامی حقوق معنوی و اختیارات علمی کتاب برای مترجم محفوظ می ماند اما حقوق مادی و اختیار توزیع کار برای انتشارات ترجمک محفوظ میماند.

بدین ترتیب در پلن طلایی مشتری حدود ۴۰ درصد دستمزد را پرداخت کرده و با همیاری مترجم کتاب برای چاپ آماده می شود. سپس در تعداد محدود نسخه چاپی و هاردکور از کتاب تهیه شده و بصورت ایبوک در فروشگاه های آنلاین توزیع می شود.

مشخصات پروژه های ترجمه کتاب مهندسی کامپیوتر ترجمک

در مجموع پروژه های ترجمه کتاب مهندسی کامپیوتر ترجمک، صرفنظر از گرایش و حجم کتاب، ویژگی های زیر را دارند:

• تضمین کیفیت و صحت ترجمه از طریق گارانتی مادام العمر
• ترجمه توسط مترجم تخصصی زبان مادری و با همیاری و نظارت مشتری
• تخفیف حدود ۶۰ درصدی دستمزد ترجمه در پلن طلایی
• پوشش تمامی اقدامات پیش نیاز نشر از قبیل ویراستاری، حروفچینی، طراحی جلد
• پوشش تمامی اقدامات قانونی و حقوقی از قبیل قرارداد رسمی، گرفتن شابک، فیپا، مجوزهای کتابخانه ملی

در صورت تمایل به ثبت سفارش ترجمه کتاب فنی و مهندسی به لینک زیر مراجعه فرمایید:

ثبت سفارش ترجمه کتاب فنی و مهندسی