ده گام مترجم شدن

ده گام مترجم شدن: چگونه ترجمه کنیم؟ چگونه مترجم بشویم؟ آیا می توان با زبان دوم خود درآمد کسب کرد؟ مراحل مترجم شدن چیست؟ برای مترجم شدن چه قواعد و مقرراتی را باید تبعیت کرد؟ در ادامه مراحل تبدیل شدن به مترجم بحث می شود.

یکی از سئوالاتی که زیاد از من می پرسند این است: چگونه زبان دوم یاد بگیریم؟ من انگلیسی بلد هستم چطور زبان خودم را تقویت کنم؟ آیا می توانم کار ترجمه انجام دهم؟ چگونه مترجم شوم؟

ده گام برای تبدیل شدن به یک مترجم حرفه ای کتاب

من در پاسخ به کسانی که زبان دومی دارند و می خواهند از استفاده کنند لذت می برم. زیرا این سئوال یعنی می خواهند مسیر جدیدی در زندگی خود شروع کنند. کسانی هستند که به زبان دومی مسلط هستند اما شیوه استفاده از آن را نمی دانند. قبل از بحث در مورد مراحل تبدیل شدن به یک مترجم، توصیه می کنم اگر به زبان دومی مسلط هستید، به ترجمک بپیوندید.

در این مقاله طریقه تبدیل شدن به مترجم و اینکه از کجا شروع کنیم تا مترجم شویم بحث می شود. صبح یک ایمیل دریافت کردم که پرسیده بود: من به زبان انگلیسی مسلط هستم و می خواهم از سطح پایه شروع کنم، ولی نمی دانم چطوری؟ شما توصیه ای دارید؟

در پاسخ به ایشان توصیه کردم به تیم ترجمه کتاب ترجمک بپیوندد و دانش و مهارت خود را به بوته عمل بکشاند. تست کند و حین همکاری با مترجمان صاحبنظر و با تجربه، روند کاری خود را صیقل داده و تقویت کند. به هر حال خیلی از جوان ها دوست دارند مترجم بشوند و به عنوان شغل اول یا دوم، بصورت پاره وقت در منزل کار کنند.

در این مقاله می خوانیم:

• گام اول: انتخاب زبان دوم
• گام دوم: انتخاب مترجم یا مفسر شدن
• گام سوم: انتخاب حوزه تخصصی ترجمه
• گام چهارم: ایجاد ایستگاهی برای فعالیت
• گام پنجم: تبلیغ خدمات خود
• گام ششم: به دنبال استخدام باشید
• گام هفتم: اولین مشتری خود را یافته و بپذیرید
• گام هشتم: سئوال کنید
• گام نهم: تکرار مراحل ۴ تا ۸
• گام دهم: پس دادن

چگونه مترجم شویم؟ مراحل ده گانه تبدیل شدن به مترجم

ده گام مترجم شدن: بخاطر داشته باشید که این مراحل پایه تبدیل شدن به مترجم است. کسانی که این مراحل را طی می کنند با توجه به موقعیت و سطح توانایی اشان به نتایج متفاوتی دست می یابند. اما اگر سخت کوش باشید و پیگیری کنید، موفق خواهید شد.

گام اول: انتخاب زبان دوم

قرار است از سطح پایه شروع کنیم. بنابراین گام اول در تبدیل شدن به مترجم انتخاب زبان دوم یا شاید سوم است. بعضی از کسانی که می خواهند مترجم شوند از قبل به زبان دوم یا زبان سومی مسلط هستند و حالا تصمیم گرفته اند کار مترجمی را شروع کنند.

عده ای نیز فقط ایده مترجم شدن را در سر دارند و بایستی در گام اول زبان مورد نظر خود را انتخاب کنند. معمولا اگر زبان دوم را انتخاب می کنید، مرسوم و متداول زبان انگلیسی است. فارسی زبان ها معمولا انگلیسی را به عنوان زبان دوم انتخاب می کنند.

صرفنظر از زبان اول یا دوم، مترجم بایستی تسلط خوبی بر دو زبان متفاوت داشته باشد تا بتواند از یک زبان به زبان دیگر ترجمه کند. همچنین بایستی نکات قوت و ضعف خود در هر یک از زبان ها را بشناسد. مترجمان معمولا به زبان مادری و گویش خود ترجمه می کنند.

معمولا مترجم ها در شروع مسیر ترجمه و حرفه ای شدن، از ترجمه زبان دوم به زبان مادری خود شروع می کنند. مثلا من از ترجمه انگلیسی به فارسی شروع کردم. هرچند این یک قانون نیست اما مترجمان فارسی زبان معمولا از ترجمه زبان دوم مثل انگلیسی به فارسی شروع می کنند.

این قاعده در مورد همه مصداق دارد. مثلا یک انگلیسی زبان که زبان دومش اسپانیایی است معمولا از ترجمه اسپانیایی به انگلیسی شروع می کند. نیازی نیست که مترجم در هر دو زبان عالی و تسلط کامل داشته باشد. چیزی که نیاز است تجربه انتقال مفاهیم از یک زبان به زبان دیگر است.

گام دوم: انتخاب مترجم یا مفسر شدن

بایستی بخاطر داشت که مترجمی با مفسری فرق دارد. بین مترجم شدن و مفسر شدن نیز تفاوت وجود دارد. این ها دو شغل کاملا متفاوت هستند. همچنین رتبه و جایگاه متفاوتی دارند.
مترجم با مواد و محتوای مکتوب مثل ترجمه کتاب سروکار دارد در حالی که مفسر با زبان کلامی و شفاهی سروکار دارد. مثل مترجم یک کتاب فنی مهندسی و مفسر یک جلسه عقد قرارداد شفاهی.
بنابراین بعد از انتخاب زبانی که می خواهید کار کنید، بایستی تصمیم بگیرید که روی ترجمه تمرکز کنید یا تفسیر. مترجم و مفسر در مسیر متفاوتی حرکت می کنند و بایستی روی مراحل متفاوتی برای موفق شدن تمرکز کنند.
هرچند مترجم هایی وجود دارد که کار مفسری هم انجام می دهند و بالعکس مفسرهایی می شناسم که کار ترجمه انجام داده و ترجمه کتاب های متفاوتی انجام داده اند.

گام سوم: انتخاب حوزه تخصصی ترجمه

انتخاب تخصص در تاریخچه ترجمه چیزی جدید است. در گذشته روی یادگیری تخصص و ترجمه تخصصی تمرکزی نبود. امروزه مراحلی برای ترجمه تخصصی وجود دارد که مترجم بایستی طی کند.

بیشتر مترجمین با ترجمه عمومی و یادگیری محاوره شروع می کنند اما مترجمانی می توانند درآمد خوبی کسب کنند که در یک حوزه تخصصی ترجمه کنند. مثلا مترجمی که کتاب پزشکی یا اسناد پزشکی ترجمه می کند، بازار کار خوبی خواهد داشت. این مسئله در مورد ترجمه کتاب فنی و مهندسی و پروژه های مهندسی مصداق دارد.

بنابراین در مسیر مترجم شدن بایستی به کسب مهارت ترجمه تخصصی در یک رشته یا حوزه خاص فکر کرد. مترجم بدون حوزه تخصصی ترجمه نمی تواند موفق باشد. تبدیل شدن به یک مترجم تخصصی بطور اتفاقی رخ نمی دهد و مترجم باید همزمان در ترجمه و علم تخصص مورد نظر مهارت پیدا کند.

گام چهارم: ایجاد ایستگاهی برای فعالیت

دوباره بگویم که ۲۰ سال پیش چنین چیزی وجود نداشت و گزینه های زیادی برای شروع فعالیت حرفه ای در دسترس نبود. شاید بخاطر در دسترس نبودن فضای مجازی و فعالیت های آنلاین امروزی باشد که بطور وسیعی در دسترس همگان قرار گرفته است.
امروزه افراد چندین حساب کاربری در شبکه های اجتماعی دارند. به علاوه براحتی می توان برای خود وبسایت ساخت. این یعنی جایی برای عذر و بهانه نمانده است. بایستی در مورد ایستگاه فعالیت مورد علاقه خود تصمیم گیری کرد و از جایی شروع کرد.
توصیه می شود که مترجم برای خودش وبسایتی تهیه کند تا بتواند کنترل کامل بر اقدامات کاری خود داشته باشد. امروزه می توان با قیمتی مقرون به صرفه و هزینه کم یک وبسایت اختصاصی داشت و کار ترجمه خود را از طریق وبسایت شخصی خود هدایت کرد.
گروه پلکسا از زیر گروه های ترجمک بوده و می تواند با کمترین هزینه ممکن و کوتاه ترین زمان برای شما یک وبسایت بسازد تا بتوانید فعالیت های شغلی خود به عنوان یک مترجم را از آنجا هدایت و توسعه دهید. بنابراین ایستگاه مورد نظر خود را انتخاب کرده و کار حرفه ای را شروع کنید.

گام پنجم: تبلیغ خدمات خود

بعد از انتخاب ایستگاه کاری خود بایستی خدمات خود را تبلیغ کرد و خود را به جامعه شغلی معرفی کرد. اینکار موجب تمایز آماتورها از افراد حرفه ای می شود. گرفتن پروژه ترجمه و شروع کار حرفه ای مستلزم شناخت است و این شناخت از طریق تبلیغات و معرفی خدمات خود شروع می شود.
تبلیغات خدمات ترجمه را می توان از میلیون ها طریق انجام داد. مطمئنا خودتان اطلاع دارید. بعضی از این کانال های تبلیغاتی ممکن است برای شما مناسب و مقرون به صرفه باشد و بعضی نباشد. کانال های رایگان نیز در اختیار هست و می توانید از آنها نیز استفاده کنید. بنابراین تبلیغ سرویس خود را شروع کنید.
بهتر است از تبلیغات سینه به سینه خانواده و دوستان نیز استفاده کرد. بیشتر مترجمان اولین پروژه های خود را از طریق دوستان و خانواده می گیرند و به گذشت زمان مشتری های راضی به کانال تبلیغات و معرفی مشتری های جدید تبدیل می شوند.

گام ششم: به دنبال استخدام باشید

این مرحله و مرحله آخر یعنی کار برای دیگران در هر مرحله ای از این مراحل ده گانه می تواند رخ دهد. بهتر است هر دو را انجام دهید. در این مرحله تا جایی که دسترسی دارید برای درخواست های استخدام مترجم اقدام کنید. این بازی اعداد است و نهایتا جایی برای شما وجود خواهد داشت.
اگر به جاهای زیادی اپلیکیشن استخدام ندهید، شانس استخدام شما به همان اندازه کم خواهد بود. بنابراین هر جا فرم استخدام مترجم دیدید، تکمیل کنید. موسسات ترجمه و بخصوص انتشارات ترجمک، رسانه های اجتماعی، سایت های کاریابی و مانند اینها استخدام می کنند.

گام هفتم: اولین مشتری خود را یافته و بپذیرید

آنقدر جاهای مختلف درخواست داده و تبلیغ کنید تا اولین مشتری خود را پیدا کنید. فرق سرگرمی و ترجمه حرفه ای در تلاش برای پیدا کردن مشتری است. بنابراین به دنبال مشتری باشید و پروژه ترجمه پیدا کنید حتی اگر دستمزد اندکی کم باشد.
بعد از پیدا کردن اولین مشتری، هر چه در توان دارید به کار ببندید تا ترجمه ای کیفی و به موقع تحویل دهید. بخاطر داشته باشید که نظم در کار از مشخصه های مترجم حرفه ای است و همیشه سررسید سفارشات خود را در نظر داشته باشید. وقتی مشتری ترجمه ای کیفی و به موقع دریافت می کند، یک لحظه به جای دیگر فکر نمی کند.
چنان سفارشاتی را تحویل دهید که مشتری به مبلغ شما تبدیل شود و شما را به خانواده، دوستان و همکلاسی های خود معرفی کند. اینکار موجب می شود که بعد از گذشت مدتی دیگر نیازی به پیدا کردن نداشته باشید و شما را پیدا کنند.

گام هشتم: سئوال کنید

مترجم تازه کار سئوالات زیادی دارد. بهتر است سئوالات خود را لیست کرده و از یک نفر یا موسسه مجرب بپرسید. تحقیق کنید و سئوالات خود را بی پاسخ نگذارید.
سئوال داشتن یک خصیصه خوب است و سکوت کردن و نپرسیدن بد است و به شکست منجر می شود. از تجارب دیگران استفاده کنید. افراد زیادی مسیر شما را تجربه کرده اند و می توانند نظرات و پیشنهادات مفیدی در مورد مترجم شدن و ترجمه کتاب داشته باشند.

گام نهم: تکرار مراحل ۴ تا ۸

این چرخه ادامه پیدا می کند. مراحل فوق را باید به کرات تکرار کرد. تمرین موجب تقویت و برتری در هنر و کسب می شود. عده ای بی خیال شده و ادامه نمی دهند. کسانی موفق هستند که ادامه می دهند و چرخه مراحل مترجم شدن را تکرار می کنند تا به مترجم حرفه ای بخصوص مترجم حرفه ای تخصصی در یک حوزه خاص مثل ترجمه کتاب پزشکی یا ترجمه کتاب فنی و مهندسی تبدیل می شوند.
موفقیت زمانبر است و مستلزم تمرین و تکرار. سخت تلاش کنید و مطمئنا به هدف می رسید. همانطور که ما هم تلاش کردیم و تکرار کردیم تا به مترجم کتاب تبدیل شدیم و مهارت های حرفه ای یک مترجم را کسب کردیم.

گام دهم: پس دادن

حالا نوبت پس دادن است. شما یک مترجم حرفه ای و مجرب هستید و ممکن است مترجم آماتور یا کسانی که می خواهند کار مترجمی را شروع کنند به شما نزدیک شوند و سئوالاتی داشته باشند.
حالا نوبت شماست که شخص دیگری را هدایت کرده و به مترجم حرفه ای با مهارت های لازم برای ترجمه و همچنین صلاحیت های شخصی یک مترجم، تبدیل کنید.

خلاصه کلام: ده گام مترجم شدن

ده گام مترجم شدن: در این مقاله مراحل تبدیل شدن به یک مترجم حرفه ای را بحث کردیم. مترجم شدن مستلزم فراگیری مهارت های یک مترجم است. بایستی اصول ترجمه بخصوص اصول ترجمه کتاب را آموخت. عادات خوب مترجم را کسب کرده و مهارت های ضروری برای ترجمه، ویژگی های شخصی قوی و مهارت های حرفه ای را کسب کرد.
ترجمه ممکن است مستقیم و بدون ویراستاری و بازبینی انجام شود و یا ممکن است با ترجمه معکوس و نمونه خوانی همراه شود. یک مترجم حرفه ای بخوبی با بازار ترجمه و بازاریابی کار خود آشنا است. وظایف خود را می شناسد و می داند مترجم متون و مترجم کتاب چه کسی است.
نکته پایانی این است: کار نیکو کردن از پر کردن است. مترجمی شغلی است که واقعاً بر پایه تمرین و تکرار ایجاد و تقویت می شود.
اگر مترجم آماتور یا حرفه ای هستید، ترجمه تخصصی رشته خاص مثل ترجمه کتاب پزشکی یا ترجمه پروژه های مهندسی را انجام می دهید، در ترجمه فارسی به انگلیسی یا ترجمه انگلیسی به فارسی و سایر زبان ها تسلط دارید، به تیم ترجمه ترجمک بپیوندید و از مزایای همکاری با ترجمک لذت ببرید.