تضمین کیفیت ترجمه کتاب

تضمین کیفیت ترجمه کتاب: ترجمه کتاب تخصصی چه ملزوماتی دارد؟ چگونه مترجم بهتری برای ترجمه کتاب خود انتخاب کنیم؟ فرآیند ترجمه تخصصی کتاب ها و بخصوص ترجمه کتاب آکادمیک چه مراحلی دارد؟ چگونه از کیفیت بالای ترجمه کتاب خود اطمینان حاصل کنیم؟ در این مقاله تضمین کیفیت ترجمه کتاب در ترجمک شرح داده می شود، هرچند گارانتی مادام العمر ترجمه کتاب ترجمک خود ضامن کیفیت برتر ترجمه کتاب تخصصی در ترجمک است.

ترجمک سابقه طولانی در ارائه ترجمه کیفی کتاب به مشتریان خود دارد. کنترل کیفیت ترجمه کتاب توسط مترجمان حرفه ای و مجرب و تمرکز دقیق بر تضمین کیفیت انجام می شود.

تضمین کیفیت ترجمه های موفق ترجمک مدیون فرآیند ترجمه کتاب است که بر پنج ستون اصلی استوار است. اینها بنیان تدوین استانداردهای حرفه ای ترجمه هستند.

۱- تیم ترجمه کتاب: ترجمک بهترین های صنعت ترجمه کتاب را در اختیار دارد

یکی از مهمترین عوامل موثر بر کیفیت ترجمه کتاب استفاده از مترجم های حرفه ای و توانمند است. گرچه ابزارهای ترجمه و قدرت کامپیوتر می تواند کمک کننده باشد اما اگر به دنبال ترجمه کتاب با کیفیت باشیم، لازم است که مترجم صلاحیت های استاندارد مترجم و عادت خوب فردی را داشته باشد.

مترجم های کتاب ترجمک دارای خصوصیات زیر هستند:

• صحیح ترین ترجمه های ممکن را ارائه می کنند
• افرادی با صلاحیت و مهارت های حرفه ای و شخصی هستند
• در حوزه تخصصی خود سرآمد هستند
• به زبان مادری خود ترجمه می کنند
• با دقت و موشکافی استخدام شده و به عضویت تیم ترجمه کتاب ترجمک درآمده اند.

مترجم های صاحبنظر و حرفه ای ترجمک سنگ بنای فرآیند تضمین کیفیت را تشکیل می دهند. مترجمان ترجمک در حوزه ترجمه تخصصی کتاب رشته خود صاحبنظر بوده و شامل فارغ التحصیلان دو زبانه رشته های گروه پزشکی، فنی و مهندسی، علوم انسانی و مدیریت و رشته های هنری هستند.

صلاحیت مترجمان

ترجمک ملاک حرفه ای بودن را حاصل کار مترجمان می داند نه مدرک تحصیلی آنها. هرچند صد درصد مترجمان کتاب ترجمک دارای مدرک تحصیلی دانشگاهی کارشناسی ارشد و دکترا هستند، گرچه ممکن است مدرک آنها در رابطه با زبان و مترجمی زبان نباشد.

امروزه مترجمان معمولا در رشته تخصصی خود مدرک گرفته یا یکی از مدارج عمومی از قبیل تافل یا تولیمو دارند. هرچند مترجمان کتاب ترجمک دارای مدرک تحصیلی رشته تخصصی خود هستند. مثلا کتاب های گروه پزشکی و پیراپزشکی فارغ التحصیلان دکترای پزشکی، کارشناسی ارشد پرستاری و مانند اینها می باشند.

از آنجایی که مترجمان غیر دانشگاهی با متدولوژی عملکرد برتر و راهبردهای تخصصی زبان آشنا نیستند، مترجمان کتاب ترجمک پس از عبور از مراحل جذب مترجم، در کلاس های اختصاصی فن ترجمه و استاندارد عملکرد برتر شرکت می کنند. این مشارکت اجباری است و همه مترجمان بایستی این دوره را پاس کنند.

گرچه مدرک تحصیلی ملاک و نشانگر توانایی ترجمه کتاب نیست، اما انتظار می رود مترجم پیوسته در حال ارتقا و بهینه سازی سبک ترجمه و توانایی های حرفه ای خود باشد.

تجربه مترجمان کتاب

هر ساله مترجمان زیادی فارغ التحصیل یا آماده کار می شوند اما تنها عده معدودی توانایی ترجمه کتاب را دارند. بیشتر مترجمان برای رسیدن به استانداردهای حرفه ای و انجام پروژه های ترجمه کیفی کتاب به تجربه نیاز دارند.

تجربه و بازخوردی که در طول کسب تجربه بدست می آید موجب صیقل خوردن توانایی های شخصی، عادات فردی مترجم و همچنین صلاحیت های حرفه ای وی می شود.

تجربه موجب بهبود فرآیند تصمیم گیری، تبدیل و انتخاب واژگان و کیفیت کار می شود. تیم ترجمه کتاب ترجمک از مترجمانی با حداقل ۱۰ سال سابقه کار تشکیل شده است و به مهارت های نگارش و ترجمه زبان هدف مسلط هستند.

برای دریافت ترجمه فارسی به انگلیسی یا انگلیسی به فارسی کتاب خود کافی است از مترجمان حرفه ای و با تجربه ترجمک کمک بگیرید.

تست مترجمان جدید

همه مترجمان عملکرد خوبی در ترجمه کتاب ندارند. بنابراین تیم ترجمه کتاب ترجمک بطور پیوسته در حال آزمون و خطای مترجمان جدید است و حاصل این آزمون و خطا بکارگیری مترجمانی است که می توانند با کیفیت ترین ترجمه کتاب را عرضه کنند.

ما مترجمانی که خمیر مایه اصلی کار ترجمه کتاب را دارند انتخاب کرده و با یک مترجم با تجربه به عنوان ارشد وی هم تیم می کنیم. بنابراین مترجمانی در اختیار داریم که صلاحیت ها و توانمندی انجام ترجمه کیفیت بالای فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی کتاب های دانشگاهی و عمومی را دارند.

ترجمه تخصصی و فنی

کتاب ها و محتوای تخصصی که ترجمه می شود (فنی مهندسی، علمی، پزشکی، حقوقی و غیره) به مترجمانی نیاز دارند که در حوزه موضوع نیز تخصص دارند.

بدون دانش عمیق تخصصی از حوزه تخصص کتاب، مترجم ترجمه ای پر از خطا خواهد داشت و از ترمینولوژی ایده آل و عبارت بندی صحیح مختص رشته یا حوزه تخصصی استفاده نخواهد کرد.

ما در تیم ترجمه کتاب ترجمک به حرفه ای های ترجمه تخصصی دسترسی داریم و پس از ثبت سفارش ترجمه کتاب، با توجه به حوزه موضوع به یکی از زیر گروه های ترجمه تخصصی کتاب از قبیل ترجمه فنی و مهندسی یا ترجمه کتاب پزشکی تخصیص داده می شود.

ترجمه کتاب ترجمک براساس استانداردهای عملکرد برتر و توسط تیم متخصص در حوزه محتوای کتاب انجام می شود. برای مثال، کتاب های پزشکی توسط تیم ترجمه تخصصی پزشکی و کتاب های فنی مهندسی توسط تیم ترجمه فنی و مهندسی انجام می شود.

ضامن کیفیت ترجمه کتاب ترجمک گارانتی عمرانه سفارشات ترجمه کتاب است.

ارزیابی عملکرد و حسابرسی

ما با تیم ترجمه کتاب خود به عنوان مترجمان حرفه ای برخورد می کنیم. کسانی که ترجمه کتاب را دوست دارند و با کمال میل با ما همکاری دارند.

تقریبا تمامی مترجم های ترجمک دارای سابقه کاری قابل پیگیری هستند. می توان اسامی مترجمان ترجمه کتاب تخصصی ترجمک را در مجامع علمی و انتشارات به کرات مشاهده کرد. این مترجمان پس از سال ها ترجمه کتاب برای خود رزومه ای قدرتمند ساخته اند که ضامن عملکرد تیم ترجمه کتاب ترجمک است.

تخصصی کار کردن و تجربه کار تخصصی مترجمان دلیل کلیدی کیفیت بالای ترجمه های ترجمک است، هرچند پروسه های تضمین کیفیت ترجمه اثربخشی همزمان اجرا می شود. در مجموع این مترجم ها هستند که بیشتر مراحل پروسه ترجمه کتاب را انجام می دهند.

۲- فرآیند بازبینی ترجمه مقدماتی توسط مترجم دوم – یکی از مراحل حیاتی تضمین کیفیت

بشر جایز خطا است و هر کسی ممکن است گاهی اشتباه کند، حتی هوشیارترین و باهوش ترین مترجم ها نیز گاهی در کار خود اشتباه می کنند.

برای رفع این مشکل، پروتکل عملکرد برتر در ترجمه کتاب انجام بازبینی ترجمه مقدماتی توسط مترجم دومی را الزامی کرده است. این مسئله در استانداردهای ترجمه بین المللی قید شده است و ترجمک به دقت از آن تبعیت می کند. این بازبینی بایستی شامل سه گام متمایز باشد.

فرآیند تضمین کیفیت یکی از مراحل اساسی در هر پروژه ترجمه کتابی می باشد. هرچند بیشتر ارائه دهندگان خدمات ترجمه کتاب به یک مرور سطحی بسنده کرده و کار را سریع نهایی می کنند، بدون اینکه با مترجم مقدماتی مشاوره ای داشته باشند.

در اصل آنها مرحله ویراستاری را بصورت نسبی انجام می دهند و به آن فرآیند تضمین کیفیت می گویند. مراحل کار آنها به صورت ترجمه، ویرایش و مرحله نهایی نمونه خوانی است. اما ما کمی متفاوت عمل می کنیم.

مراحل ترجمه کتاب ترجمک شامل یک مترجم دوم است که تغییرات لازم در ترجمه مقدماتی را پیشنهاد کرده و با مترجم مقدماتی مشاوره می کند و بطور جمعی به تصمیم نهایی می رسند که تغییرات را اعمال کنند.

این رویکرد به کنترل کیفی ترجمه کتاب سه مزیت دارد:

• همکاری اغلب به پیامد بهتری برای جمله بندی ترجمه و متن هدف ختم می شود. زیرا همیشه دو مغز بهتر از یکی کار می کند.
• مترجم ها به همدیگر ایده ها و رویکردهایی پیشنهاد می کنند که به همدیگر در بهبود ترجمه کمک می کنند.
• هر کسی به احترام و تایید همکاران خود نیاز دارد، بنابراین مترجمان ما همیشه انگیزه بالایی دارند که کار عالی ارائه کرده و پیش همکاران خود سربلند باشند.

علت ارائه ترجمه های کیفی کتاب در تیم ترجمه کتاب تخصصی ترجمک همین رویکرد است که مترجمان بخاطر مواجهه با همکاران و داوری شدن، تلاش می کنند بهترین ترجمه ممکن را ارائه کنند.

مرحله بازنگری همتا نیز وجود دارد که یکی یا چند نفر از همکاران و همتایان مشتری ترجمه مقدماتی را خوانده و بازنگری می کنند و با پیشنهاداتی به بهبود کیفیت ترجمه کتاب کمک می کنند. بازنگری همکار جزء برآورد هزینه پروژه ترجمه کتاب ترجمک نیست.

۳- سیستم رتبه بندی مترجم

پس از مدتی کار کردن با مترجمین، متوجه می شویم که کدام مترجم عملکرد بهتری دارد. ترجمک دارای یک سیستم رتبه بندی داخلی برای مترجم ها است. این رتبه بندی براساس امتیاز ارزیابی ترجمه توسط بازبین ها، بازخورد مشتری و ارزیابی مدیر پروژه انجام می شود.

رتبه و عملکرد مترجم در هر پروژه به سیستم رتبه بندی مرکزی ترجمک تزریق می شود و رتبه کلی مترجم محاسبه می شود. بنابراین سیستم رتبه بندی مترجمان مرتب به روز رسانی می شود.

نرم افزار مدیریت پروژه داخلی ترجمک به مدیران پروژه این سیستم رتبه بندی را نمایش می دهد تا حین تخصیص پروژه به مترجمان و تصمیم گیری در مورد مترجم بهتر برای هر کار ترجمه کتاب، استفاده شود.

از آنجایی که مترجمان ترجمک می دانند که رتبه آنها در سیستم رتبه بندی روی تخصیص سفارشات تاثیر دارد، بنابراین در انجام پروژه های خود دقت خاصی به عمل می آورند. مترجم می داند در صورتی سفارش بیشتری گرفته و درآمد بالاتری خواهد داشت که ترجمه های با کیفیت بالا و رعایت استانداردهای عملکرد برتر تحویل دهد.

وجود سیستم رتبه بندی مترجم برای اطمینان از عدم عملکرد عادتی و کاهش کیفیت عملکرد مترجمان نقش حیاتی دارد. در عین حال برای اطمینان از کیفیت برتر پروژه های ترجمه کتاب استفاده می شود.

۴- تخصیص کار به مترجم

اولین عنصر موثر بر کیفیت ترجمه کتاب، مترجمی است که ترجمه کتاب را انجام می دهد. وقتی پروژه ترجمه کتاب ثبت می شود، سیستم مدیریت پروژه ترجمک تمامی مترجم های دردسترس برای زبان هدف را به ترتیب رتبه آنها نمایش می دهد.

هرچند سیاست ترجمک براین منوال است که پروژه به مترجمی داده می شود که در لیست مترجمان دردسترس بالاترین نمره رتبه بندی را دارد، اما نمونه ای از کتاب به ده مترجم اول لیست داده می شود و سپس نمونه های ترجمه شده مورد ارزیابی قرار می گیرد.

نمونه ترجمه ۰.۵ امتیاز دارد و بنابراین پس از اضافه شدن امتیاز نمونه ترجمه، لیست تغییر کرده و پروژه ترجمه کتاب به مترجمی تخصیص داده می شود که در صدر لیست رتبه بندی مترجم های دردسترس برای زبان و تخصص مورد نظر است.

البته همیشه چنین نیست. معمولا در مدیریت پروژه شرکت های ترجمه کتاب استثنائاتی وجود دارد. مثلا گاهی مترجم برتر با سرعت ترجمه بالا برای پروژه های ترجمه فوری کتاب در نظر گرفته می شود و یا مترجم های کم تجربه برای ترجمه کتاب های تقویت رزومه استفاده می شود.

هرچند غیر از فاکتورهای موثر از قبیل پلن ترجمه کتاب انتخابی، ترجمک همیشه روال ترجمه نمونه و انتخاب مترجم برتر را انجام می دهد.

۵- مدیریت پروژه حرفه ای و استاندارد

مدیران پروژه تیم های مختلف ترجمه کتاب ترجمک همگی فوق العاده مجرب، ماهر، حرفه ای، پیش گستر و بازار مدار هستند. پروژه های ترجمه ترجمک متنوع بوده و از ترجمه کتاب های زنجیره ای تا پروژه های ترجمه چندزبانه وبسایت های بزرگ متغیر است.

مدیر پروژه در ترجمک دارای ویژگی های زیر است:

• قضاوت دقیق و بدون سوگیری دارد
• کارها و پروژه ها را اولویت بندی می کند
• پیشرفت منطقی پروژه ها را پایش می کند
• چندین پروسه را همزمان مدیریت می کند

اما مهمترین ویژگی مدیریت پروژه ترجمه کتاب ترجمک، مشتری مداری آن است. مدیریت پروژه ها براساس خواست و نیازهای مشتری طراحی می شود و ملزومات مشتری اولویت اصلی در برنامه ریزی پروسه اجرای پروژه ترجمه کتاب است.

بایستی تذکر بدهیم که مدیران پروژه خود مترجمان مجرب و حرفه ای با هوش بالای مدیریتی هستند. آنها بدنبال بهترین نتیجه کار با راندمان مالی بالا هستند تا هم رضایت شغلی و هم رضایت مالی خود را لحاظ نمایند.

خلاصه مطلب

در این پست ۵ رکن اصلی پروسه های تضمین کیفیت ترجمه کتاب تخصصی را بحث کردیم که برای پروژه های ترجمه کتاب عمومی و ترجمه های عادی نیز قابل اعمال است. این ارکان برای دستیابی به ترجمه ای با کیفیت بالا، مطابق با استانداردهای عملکرد برتر و یکنواخت لازم است.

بطور خلاصه پنج رکن اصلی تضمین کیفیت ترجمه کتاب عبارتند از:

• صلاحیت ها و تجربه تیم ترجمه کتاب
• فرآیند بازبینی ترجمه مقدماتی
• وجود سیستم رتبه بندی مترجم
• فرآیند تخصیص کار به مترجم
• فرآیند مدیریت پروژه

این ارکان تعیین کننده تفاوت کیفیت ترجمه کتاب بوده و ما اطمینان حاصل می کنیم که در هر گویه بهترین های ممکن برای شما انتخاب شود.

اگر به دنبال تقویت رزومه خود هستید، مصاحبه آزمون ورودی دکترا دارید، کتابی را برای تدریس در کلاس نیاز دارید و یا بطور فردی به ترجمه کتاب خاصی علاقمند هستید، کافی است فرم سفارش ترجمه کتاب را تکمیل کرده و ارسال کنید. به فاصله کوتاهی کوردیناتور سایت با شما تماس گرفته و اقدامات شروع پروژه ترجمه کتاب شما را فراهم خواهد ساخت.