چگونه کار مترجمی را شروع کنیم

چگونه کار مترجمی را شروع کنیم: آیا شما مترجم هستید؟ به چه زبان هایی ترجمه می کنید؟ آیا توانایی ترجمه کتاب تخصصی دارید؟ آیا قصد دارید واحد ترجمه متون خود را راه اندازی کنید؟ می توانید مجوز شرکت تک منظوره بگیرید؟ پاسخ این سئوالات تعیین کننده ملزومات شروع کسب مترجمی شخصی می باشند. راه اندازی شرکت ترجمه متون خود را به ما بسپارید. کافی است از طریق واتساپ با ما در تماس باشید.

مترجم آزاد موفق

بسیاری از مترجمان پس از دریافت مدرک مترجمی، کار مترجمی آزاد را شروع می کنند و به فکر شروع کسب و کار خود می افتند. همه قصد دارند یک کامپیوتر یا لپتاپ تهیه کرده و پولسازی کنند. اما مترجم آزاد موفق بهتر است یا کسب و کار شخصی ناموفق و کم درآمد.

اگر شروع شرکت ترجمه یا دارالترجمه رسمی به این راحتی بود، همه مترجمان الان شرکت داشتند و کسب و کار شخصی خود را هدایت می کردند و سفارشات ترجمه متون و بومی سازی دیگران را انجام می دادند. اما این صنعت فوق العاده تخصصی و انحصاری است و کسانی که زودتر شروع کرده اند بازار را قبضه کرده اند و برای یک تازه کار درآمدسازی سخت شده است.

هرچند باید از جایی شروع کرد و ده تا ۱۵ سال بعد پشیمان نشد که چرا زودتر شروع نکردم. اگر آمادگی شروع این چالش را دارید، حتما شروع کنید و کسب مترجمی شخصی خود را اه اندازی کنید. در این پست ابتدا سرگذشت یک مترجم حرفه ای را بازگو کرده و سپس نکاتی برای شروع وبسایت و شرکت خود ارائه می شود.

من حدود ۱۳۷۰ به عنوان یک مترجم چهار زبانه شروع به کار کردم. ابتدای امر که اینترنت و کامپیوتر و خدمات آنلاین وجود نداشت و در شرکت های مختلف کار مترجمی می کردم. همزمان رشته تخصصی خودم را هم ادامه می دادم. سال ۱۳۸۴ ترجمه کتاب را شروع کردم و یک کامپیوتر با ویندوز ۹۵ تهیه کردم و همزمان ترجمه و تایپ می کردم.

این پروسه ادامه یافت و سال ۱۳۸۵ شرکت خدمات ترجمه خودم را افتتاح کردم. تقریبا تا سال ۱۳۹۱ که اینترنت مقداری عمومیت پیدا کرد، از مشتری خبری نبود و سفارشات به صورت حضوری و توسط ویزیتورها گرفته می شد. مدتی کسب شخصی را رها کرده و سه سال برای یک شرکت خدمات ترجمه آنلاین کار کردم و مجددا شرکت را راه اندازی کردم. امروز یعنی سال ۱۳۹۹ با حدود ۱۰۰ مترجم واقعا کار بلد و حرفه ای کار می کنم و راضی هستم.

امیدوارم نکات زیر الهام بخش شما برای انتخاب مسیر شغلی تان باشد. به خاطر داشته باشید هر وقت که شروع کنید دیر است. پس این چالش را بپذیرید و بنای شرکت و کسب شخصی خود را به تدریج پایه گذاری کنید. می توانید همزمان به عنوان یک مترجم آزاد نیز فعالیت کرده و کسب درآمد کنید.

چگونه کار مترجمی را شروع کنیم: برای شروع شرکت خدمات ترجمه نکات زیر بسیار اهمیت دارد:

۱- خودتان را سازماندهی کنید

یکی از جنبه های مهم کار مترجمی و بخصوص ترجمه کتاب تخصصی نظم داشتن و سازماندهی است. به عنوان یک مترجم آزاد یا دارای کسب و کار شخصی، یکی از مهمترین مسائل مدیریت و سازماندهی وقت خود است. از آنجایی که با زیاد شدن سن، توانایی کاهش می یابد و در عین حال مترجمی یک شغل فکری است، زمان زیادی از شبانه روز را نمی توان ترجمه کرد.

بایستی کارهای خود را اولویت بندی کنید. در مورد جنبه های مهم کاری، پروژه ها، شغل خود و ضروریات زندگی تصمیم گیری کرده و یک دفترچه یاداشت یا نرم افزار سازماندهنده داشته باشید. هرگز کار امروز را به فردا موکول نکنید. پروژه ای که در دست دارید را جلو بیاندازید زیرا ممکن است همین امروز پروژه خوب دیگری به شما پیشنهاد شود. از ابزارهای برنامه ریزی آنلاین می توانید استفاده کنید.

مهمترین نکته در شغل مترجمی مدیریت زمان و سررسید سفارشات است. اعتبار مترجم به خوش قولی و وفای به عهد است. بنابراین همیشه چند روز از پروژه های خود جلو باشید و آمادگی پذیرش پروژه بعدی را داشته باشید.

۲- خودتان را به چالش بکشید

تنبلی نکنید. انتخاب راه آسانتر در ذات بشر است و همگی کمی تن پرور هستیم. اما بهتر است با انرژی زیاد وبسایت خود را راه اندازی کنید و به دنبال اقدامات رسمی ثبت شرکت تک منظوره باشید یا حداقل انجام کارهای اولیه ثبت شرکت خدمات ترجمه خود را به کاردان بسپارید.

در جریان باشید که افتتاح شرکت و وبسایت خدمات ترجمه بلافاصله به ثمر نمی شنید و مستلزم انرژی و هزینه است. بایستی با برنامه ریزی قبلی شروع کرد و تمامی مراحل را گام به گام اجرا نمود. بدین شکل می توانید به ثابت مورد نظرتان برسید و صبح ها پنل کاربری سایت را باز کرده و ورودی و خروجی ها را چک کنید.

حداقل یک تلاش سه ساله لازم است تا سرویس ترجمه به ثمر بنشیند. لازم است که خود را معرفی کنید، برای اهداف کوتاه مدت از تبلیغات و لینک فارم استفاده کنید و برای اهداف بلند مدت به انتشار محتوای مرتبط بپردازید.

این چالش یک چالش بلند مدت است و رشد مرحله ای و پلکانی دارد. بنابراین هر چه زودتر شروع کنید زودتر به نتیجه می رسید. می توانید اقدامات اولیه راه اندازی وبسایت ترجمه و ثبت شرکت تک منظوره خود را به تیم اداری ترجمک بسپارید و از تجربه آنها برای تسریع کار خود استفاده کنید.

۳- خودتان را باور داشته باشید

به عنوان یک مترجم آزاد ممکن است شکست یا پیشرفت و پسرفت هایی را تجربه کرده یا بکنید. اگر این اتفاق نیافتاده است در یکی از مراحل در آینده رخ خواهد داد. زندگی همین است. بعد از ۲۵ سال کار مداوم من الان در جینکس مرداد هستم و ست بک عظیمی را تجربه می کنم.

در هر صورت اتفاقات خوب و بد زیادی در زندگی رخ می دهد و فقدان و اکتساب های خوشایندی برای همگان رخ می دهد. اگر یک بار شکست خورده اید، نگران نباشید و دوباره شروع کنید. منظور من خرید وبسایت ها شکست خورده دیگران نیست که احتمالا شهرت ناخوشایندی هم بجای گذاشته اند.

به خودتان باور داشته باشید. وبسایت ترجمه خود را راه اندازی کنید، قهرمان کار خود باشید.

۴- خوبان را دور خود جمع کنید

مسیر موفقیت در بازار ترجمه همیشه سرراست نیست. اغلب دست انداز و سرعت گیرهایی در مسیر دیده می شود تا زمانی که استراتژی یا ایده صحیح و مدونی داشته باشید. کسانی که با آنها در این مسیر گام بر می دارید تعیین کننده کسی است که شما خواهید شد.

موفقیت در بازار ترجمه مستلزم داشتن همکاران حرفه ای و مجرب است. کسانی که به شما وفادار بوده و اهداف شما را دنبال کنند. بخاطر داشته باشید که خدمات ترجمه را نمی توان به تنهایی ارائه کرد و مستلزم تیم مترجم و تیم اداری است.

۵- راهبرد و نقشه خود را بکشید، اهداف خود را بشناسید

خاطره من: همزمان با کار به عنوان مترجم آزاد برای دیگران، توسعه وب را یاد گرفتم و وبسایت خودم را ساختم. از کسی کمک نگرفتم و با کسی مشورت نکردم. در اصل کسی را نداشتم. بعد از گذشت ۵ سال صاحب وبسایتی شدم با روزانه ۳۰ هزار نفر بازدید، اما در طی دوره ۵ ساله کار با این وبسایت، ماهانه یک مشتری نداشتم، به جرات می توانم بگویم سه ماه یک مشتری.

بنابراین اگر می خواهید وبسایت خود را راه اندازی کنید، اولا مشورت کنید، دوما از افراد با تجربه کمک بگیرید. سپس برنامه ۵ ساله اول و دوم خود را تدوین کنید و بصورت مکتوب طراحی کنید. در مرحله بعد اقدام کنید.

اگر مسیر خود را از اول مشخص نکنید، آخری وجود نخواهد داشت. بنابراین سعی کنید خودتان برنامه ریزی کنید و یا از دیگران کمک بگیرید. شاید سیستم اداری ترجمک یک گزینه مناسب باشد زیرا تجربه بالایی داشته و مسیرهای منجر به شکست را یکبار تجربه کرده اند.

چگونه کار مترجمی را شروع کنیم: ایجاد وبسایت ترجمه و گرفتن مجوزهای لازم را به تیم اداری ما بسپارید و با خیال راحت مسیر کسب حرفه ای ترجمه خود را شروع کنید.

۶- مشتریان خود را بشناسید

یکی از اشتباهات بزرگی که تازه کارها در شروع تاسیس شرکت خدمات ترجمه مرتکب می شوند، وسیع کردن دامنه خدمات خود است. در وهله اول خودتان را بشناسید. مدیریت سرویس ترجمه مستلزم آن است که یک مدیر آچار فرانسه همه کاره داشته باشد.

خیلی اوقات مترجم ها ناپدید می شوند، بعضی از آنها خوش قول نیستند و نظم ندارند. بنابراین مدیر سرویس باید بتواند جای آنها را بلافاصله پر کند و پروژه را به سررسید مورد نظر برساند. بنابراین اول خودتان را بشناسید.

مثلا اگر فارغ التحصیل مترجمی زبان هستید، بهتر است با ترجمه عمومی شروع کنید یا اگر فارغ التحصیل فنی هستید با ترجمه متون و کتاب های فنی مهندسی شروع کنید. یا اگر مثل من فارغ التحصیل پزشکی هستید، با ترجمه کتب و متون پزشکی شروع کنید.

هر حوزه ای را که انتخاب می کنید، مشتری های آن را لیست کنید و با توجه به اولویت بندی لیست، به تدریج به هر یک بپردازید. سپس در آینده و با ثابت شدن جایگاه تان، به فکر گسترش کار بیافتید.

مشتریان خود را بشناسید، خدمات ترجمه مورد نیاز آنها را شناسایی کنید، راه های برقراری ارتباط با آنها را لیست کنید، بهترین رویکرد جذب این مشتریان را استفاده کنید.

۷- به یک وبلاگ نویس تبدیل شوید

موفقیت شرکت خدمات ترجمه به موفقیت وبسایت آن بستگی دارد. بنابراین ایجاد اعتبار آنلاین برای خود و نام شرکت خود بسیار مهم است. علاوه بر نگارش برای وبسایت خود، شبکه های اجتماعی را فراموش نکنید.

حساب کاربری در رسانه های اجتماعی و برنامه های ارتباطی برای خود و شرکت خود ایجاد کنید. یک کالندر ویرایشی تهیه کرده و سر موقع برای هر کدام یک مطلب منتشر کنید.

کلمات کلیدی حوزه فعالیت خود را لیست کنید و مطالب منتشر شده را براساس این کلمات کلیدی بنویسید. مثلا من فعلا به قبضه کردن کلمه ترجمه، عبارات ترجمه کتاب، ترجمه تخصصی کتاب، ترجمه کتاب های پزشکی و پیراپزشکی، ترجمه کتاب های فنی و مهندسی و خدمات نشر و چاپ پرداخته ام.

۸- بازاریابی کنید

خودتان را بازاریابی کنید. خدماتی که ارائه می دهید را بازاریابی کنید. مقالات مرتبط با بازاریابی ترجمه و بازار ترجمه را بخوانید.

در رسانه های اجتماعی مختلف فعالیت کنید. هویت و برند خود را به عنوان یک مترجم آزاد و یک شرکت خدمات ترجمه تبلیغ کنید.

محتوایی منتشر کنید که رویکرد بهینه سازی و سئو در آن رعایت شده باشد و به مشتریان کمک کند شما را بشناسند و به شما اعتماد کنند. طبق کالندر ویرایشی و طرح برنامه خود پیش بروید. محتوای ارزشمندی منتشر کنید که به مشتریان کمک کند مشکلی را حل کرده یا چیزی بیاموزند.

۹- مهارت ها و خدمات خود را مرتب بهینه و تقویت کنید

بازار و دنیا تجارت و بخصوص کسب و کار آنلاین مرتب در حال تغییر است، بنابراین شما هم بایستی با این تغییرات سازگار شده و ملزومات و چالش های جدید را فراهم سازید.

مترجم موفق کسی است که تنها به دنیای در حال تغییر واکنش نشان نمی دهد بلکه تلاش می کند به آن شکل داده و در جبهه تغییر پیشگام باشد. بنابراین مهارت تفکر نقادانه خود را تقویت کرده، روحیه رقابتی و نظم داشته باشید و سریعا با تغییرات سازگار شده و تغییر ایجاد کنید.

سازگاری، بقا و تمایز در بازار خدمات ترجمه مستلزم همگامی با این صنعت است.

خلاصه مطلب چگونه کار مترجمی را شروع کنیم

اگر مترجم آزاد هستید، قصد افتتاح شرکت خدمات ترجمه خود را دارید، می خواهید وارد بازار و صنعت خدمات ترجمه کتاب و ترجمه متون شوید، نکاتی را باید در نظر داشته باشید:

نظم داشته باشید و سازماندهی کنید، خودتان را به چالش بکشید، خودتان را باور داشته باشید، با برنامه ریزی پیش بروید یا از خدمات حرفه ای راه اندازی وبسایت ترجمه و ثبت شرکت تک منظوره کمک بگیرید. خود را بازاریابی کنید و همیشه به فکر پیشرفت و بهینه سازی باشید.

سرویس اداری ترجمک می تواند اقدامات مرتبط با راه اندازی شرکت ترجمه شامل توسعه و انتشار وبسایت شما، تهیه محتوا و بهینه سازی و سئو وبسایت ترجمه، گرفتن مجوزهای رسمی مورد نیاز شرکت خدمات ترجمه را برای شما انجام دهد. کافی است خود را در یک فایل مایکروسافت معرفی کرده، اهداف و نیازهای خود را لیست کنید و سپس فرم ثبت سفارش را تکمیل کرده و فایل را ارسال کنید. بدین ترتیب مشاوران ما با شما تماس گرفته و مقدمات ثبت شرکت و افتتاح وبسایت خدمات ترجمه شما را شروع خواهند کرد.