سئوالات پر تکرار مرتبط با ترجمه

ده سئوال پر تکرار در مورد ترجمه که در وب جستجو شده است

سئوالات پر تکرار مرتبط با ترجمه: واژه کلیدی چیست؟ جستجوی وب چیست؟ واژه های کلیدی مرتبط با ترجمه متون و ترجمه کتاب کدامند؟ اگر وبسایت خدمات ترجمه داشته باشید، می دانید که مردم به طرق مختلفی شما را پیدا می کنند.

یکی از راههایی که مشتریان خدمات ترجمه و چاپ کتاب به انتشارات ترجمک می رسند، از طریق جستجوی ارگانیک وب است، بدین معنی که مرورگر خود را باز کرده وارد موتور جستجوگر گوگل کروم شده (یا هر موتور جستجوی دیگر) و کلمه یا عبارت کلیدی مورد نظر خود را تایپ کرده و جستجو می کنند.

معمولا وبمسترها و صاحبان وب سایت ها دارای یک کالندر ویرایشی هستند که در آن برنامه انتشار مطلب و کلمات کلیدی لیست شده است. مثلا: «امروز بایستی پستی در رابطه با کلمات کلیدی مرتبط با ترجمه منتشر شود». کلمات کلیدی مثل ترجمه کتاب، تیم ترجمه کتاب ترجمک، خدمات ترجمه تخصصی فنی و مهندسی، خدمات ترجمه کتاب پزشکی و پیراپزشکی، کیوسک آموزش ترجمه پزشکی از عبارات کلیدی است که مشتری را به ترجمک می رساند.

دلیل قراردادن این مطلب در وبسایت انتشارات ترجمک عرضه نکات آموزشی به کسانی است که می خواهند وبسایت خدمات ترجمه خود را راه اندازی کنند. یک مترجم موفق که وبسایت خود را اداره می کند بایستی از وجود این کلمات کلیدی و سرمایه گذاری روی آنها مطلع باشد.

سئوالات کلیدی پر تکرار مرتبط با ترجمه

در اینجا ده عبارت کلیدی که زیاد جستجو شده است و موتور جستجوی گوگل کروم به کاربران خود پیشنهاد می کند، ارائه شده است. همچنین هر عبارت کلیدی مورد بحث قرار گرفته است.

۱# – درآمد مترجم

کلماتی چون میزان درآمد مترجم، درآمد ماهانه مترجم، مترجم ها چقدر در ماه درآمد دارند، شغل مترجمی چقدر درآمد دارد و مانند اینها به کرات در وب جستجو می شود. اگر دقیق تر بگوییم، وقتی درآمد مترجم را در سرچ باکس گوگل تایپ می کنید، بطور خودکار عبارت «درآمد مترجمی» ظاهر شده و در پایان گوگل عبارات کلیدی زیر را پیشنهاد می کند که دیگران آنها را جستجو کرده اند:

• درآمد مترجم توریست
• درآمد مترجم شفاهی
• درآمد یک مترجم کتاب
• درآمد مترجمی زبان چینی
• استخدام مترجم
• درآمد دارالترجمه
• درآمد مترجمی کتاب
• راههای کسب درآمد از زبان انگلیسی

اما چرا کسی عبارت درآمد مترجمی را سرچ می کند؟ زیرا می خواهند از میزان درآمد ماهیانه یک مترجم آگاهی پیدا کنند. در پاسخ این سئوال باید گفت: درآمد مترجم متغیر است و به زبانی که ترجمه می کند، مهارت و تجربه و سرعت ترجمه وی بستگی دارد. مثلا اگر مترجمی کتاب انگلیسی به فارسی ترجمه کند نسبت به مترجمی که کتاب فارسی به انگلیسی ترجمه می کند، درآمد کمتری خواهد داشت.

مترجمی که روزانه ده هزار کلمه ترجمه می کند مطمئنا درآمد خیلی بیشتری نسبت به مترجمی که روزانه ۲۰۰۰ کلمه ترجمه می کند، خواهد داشت. مترجم حرفه ای تا کلمه ای ۱۰۰ تومان هم دستمزد می گیرد یعنی روزانه یک میلیون تومان درآمد و مترجم تازه کار ممکن است روزانه ۱۰۰ تا ۲۰۰ هزار تومان درآمد داشته باشد.

میزان درآمد مترجمان قطعی و مشخص نیست و فاکتورهای زیادی روی آن تاثیر دارد. متغیرهای زیادی بر عملکرد و درآمد مترجمان حاکم است. در مجموع درآمد یک مترجم به عواملی چون میزان تجربه، زبان دوم، ساعات کار و محل کار و متغیرهای دیگر وابسته است.

۲#- چگونه مجوز مترجمی رسمی بگیرم

یکی دیگر از عبارات کلیدی که در رابطه با مترجمی و ترجمه سرچ می شود، شیوه تبدیل شدن به مترجم رسمی است. پاسخ این سئوال واضح است: قبول شدن در آزمون مترجمی رسمی و داشتن سایر شرایط و صلاحیت ها از قبیل سن بالای ۲۵ سال، عدم اشتهار به فساد اخلاقی، نداشتن سوء پیشینه و غیره است.

پس از قبولی در امتحان بایستی به مدت سه ماه کارآموزی کرده (زیر نظر مترجم رسمی با بیش از ۱۰ سال سابقه کار) و سپس مجوز ترجمه رسمی یا دارالترجمه رسمی برای سه سال صادر می شود.

در رابطه با سئوال چگونه مجوز مترجمی رسمی بگیرم، عبارات کلیدی زیر نیز جستجو می شود:

• زمان آزمون مترجمی رسمی دادگستری
• اداره امور مترجمان رسمی
• سایت مترجمان رسمی
• آزمون مترجمی رسمی دادگستری
• فروش مجوز دارالترجمه رسمی
• درآمد مترجم رسمی دادگستری
• شرایط شرکت در آزمون مترجم رسمی
• پروانه مترجمی رسمی

توجه داشته باشید که اعضای هیئت علمی و فارغ التحصیلان کارشناسی ارشد و دکترای زبان نیازی به شرکت در آزمون ورودی ندارند و در صورت تایید صلاحیت های فردی، برایشان مجوز صادر می شود.

۳#- آیا مترجمی شغل محسوب می شود؟

بله مترجمی یکی از شغل های پرطرفدار است. در صورت موفقیت و داشتن توانایی های لازم در حوزه تخصصی و زبان دوم خود، می توان وضعیت شغلی مناسبی داشته و درآمد خوبی کسب کرد.

شغل مترجمی دارای زیرشاخه های زیادی است و برای زبان های مختلف دنیا رشته دانشگاهی مترجمی زبان و همچنین شغل مترجمی زبان متناظر آن وجود دارد.

وقتی این سئوال سرچ می شود: آیا مترجمی شغل محسوب می شود؟ مرورگرها عبارات کلیدی زیر را نیز پیشنهاد می کنند:

• بازار کار کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی
• کار مترجمی در منزل
• شغل مترجمی
• شغل مترجمی کتاب
• بازار کار رشته مترجمی زبان انگلیسی
• آینده شغلی رشته آموزش زبان انگلیسی
• استخدام مترجم
• درآمد مترجمی زبان انگلیس

۴#- تفاوت مترجم کتبی و مترجم شفاهی چیست؟

به مترجم شفاهی یا مترجم حضوری مفسر گفته می شود. بیشترین تفاوت مترجم با مفسر در رسانه ای است که برای انجام ترجمه استفاده می شود. مترجم کسی است که ترجمه محتوای کتبی یا محتوای قابل ذخیره را انجام می دهد. مفسر کسی است که به طور زمان واقعی به ترجمه گفته ها یا صوت پرداخته و همزمان راهنما و عامل ارتباط بین دو فرد یا گروهی است که زبان همدیگر را نمی فهمند.

وقتی سئوال تفاوت مترجم کتبی و مترجم شفاهی چیست، سرچ می شود؛ عبارات کلیدی زیر نیز توسط مرورگر پیشنهاد می شود:

• تفاوت مترجم کتبی و مترجم شفاهی چیست؟
• ترجمه شفاهی چیست
• اصول ترجمه شفاهی
• انواع ترجمه شفاهی
• آموزش ترجمه شفاهی

توجه داشته باشید که درآمد و اعتبار شغلی مفسر از مترجم بیشتر است. مترجم می تواند در منزل و به صورت آنلاین کار کند اما مفسر بایستی در محل کار حضور یابد و نقش هایی مثل مترجم کنفرانس، مفسر عقد قرارداد یا راهنمای توریست را ایفاء کند.

۵#- کدام رسته مترجمی درآمد بالاتری دارد؟

در وهله اول مترجمان معمولا درآمد ثابتی ندارند که بتوانند دقیق میزان درآمد خود را بیان کنند. در عین حال اکثرا نسبت به درآمد خود سری برخورد کرده و راز می دانند. اکثر مترجمان در پاسخ به این سئوال مکث می کنند. زیرا دامنه درآمد مترجم تحت تاثیر فاکتورهای زیادی است و در طول ماههای مختلف متفاوت است.

خود من بعد از ۳۰ سال کار مترجمی هنوز پاسخ این سئوال را دقیقا نمی دانم. ولی دو نکته اهمیت دارد: زبانی که ترجمه می کنیم (زبان دوم) و میزان تجربه.

مثلا مترجم فارسی به انگلیسی از مترجم انگلیسی به فارسی درآمد خیلی بالاتری دارد. تقریبا می توان گفت در مقایسه مترجم انگلیسی به فارسی با مترجم فارسی به انگلیسی، درآمد مترجم فارسی به انگلیسی سه برابر است و موقعیت های شغلی آن کمتر است.

زبان های خاص مثل مترجم چینی یا مترجم کره ای یا مترجم زبان ایسلندی دارای بازار کار خیلی محدودی هستند اما دستمزد خیلی بالایی دارند.

طبق استاندارد بین المللی، پر تقاضاترین رشته و رسته مترجمی، مترجمی و مفسری پزشکی است. مفسر و مترجم پزشکی در سراسر دنیا پرطرفدار است و بیشترین بازار کار را دارند.

در ایران نیاز با توجه به اینکه علم پزشکی و پیراپزشکی تقریبا بطور کامل وارداتی است، همچنین علم پزشکی برخلاف علوم پایه روزانه تغییر می کند و تحولات سریعی دارد، بازار کار مترجم پزشکی و پیراپزشکی داغ تر است.

وقتی این سئوال سرچ می شود، مرورگرها عبارات کلیدی زیر را نیز پیشنهاد می کنند: کدام رشته مترجمی درآمد بالاتری دارد؟

• درآمد یک مترجم زبان
• بازار کار رشته مترجمی زبان انگلیسی
• درآمد یک مترجم کتاب
• استخدام رشته مترجمی زبان انگلیسی
• درآمد مترجمی زبان چینی
• درآمد مترجم شفاهی
• موفقیت در رشته مترجمی زبان انگلیسی
• معرفی رشته مترجمی زبان

مجددا قید می کنم که درآمد مترجم به عوامل زیادی بستگی دارد و متغیرهای متعددی روی پول سازی شغل مترجمی تاثیر دارد. مترجم های ما در ترجمک بین ماهیانه دو میلیون تومان تا ماهیانه ۲۵ میلیون تومان درآمد دارند.

۶#- شغل مترجمی کتاب چگونه است؟

معمولا شغلی اختصاصا به نام مترجم کتاب رایج نیست. مترجم توانا و مجرب می تواند هر نوع محتوا و متنی را در حوزه تخصصی خود و یا به صورت عمومی ترجمه نماید. این محتوا و متن شامل ترجمه متن کتاب نیز می شود.

مترجم پزشکی می تواند مترجم کتاب پزشکی باشد و یا مترجم فنی می تواند مترجم کتاب فنی و مهندسی باشد. ریاضی دان یا متخصص آمار زیستی مسلط به زبان انگلیسی می تواند مترجم کتاب آمار زیستی یا مترجم کتاب ریاضی و مهندسی باشد.

معمولا کار مترجمی کتاب توسط مترجمان با سابقه و مسلط انجام می شود، کسانی که مایلند با سکون بیشتری کار کنند و پویایی ترجمه متون جزئی را نمی پسندند.

وقتی عبارت کلیدی شغل مترجمی کتاب چگونه است را سرچ می کنیم، مرورگر عبارات کلیدی زیر را نیز پیشنهاد می کند:

• شغل مترجمی کتاب
• شغل مترجم توریست
• شغل مترجمی در کشورهای خارجی
• شغل مترجمی آنلاین
• شغل مترجمی زبان کره ای
• درآمد یک مترجم زبان
• استخدام مترجم
• شرح شغل مترجم
• درآمد یک مترجم کتاب

۷#_ وضعیت استخدامی مترجمان چگونه است؟

معمولا استخدام مترجمان به دو شکل رسمی و آزاد است. مترجم رسمی منظور استخدام کشوری است و کسی است که کارمندی می کند و برای اداره یا سازمان خاصی کار می کند.

استخدام آزاد مترجمان معمولا به شکل استخدام مترجم آنلاین، استخدام مترجم حضوری، استخدام مترجم نیمه حضوری است. امروزه شغل مترجمی آنلاین و کار از منزل یا مترجمی دورکار پرطرفدار است و مترجمان زیادی به صورت فریلنسر مشغول هستند.

وقتی عبارت استخدام مترجم را سرچ می کنیم، مرورگر عبارات کلیدی زیر را نیز پیشنهاد می کند:

• استخدام مترجم
• استخدام مترجم کتاب در انتشارات
• استخدام مترجم فوری
• استخدام مترجم فرانسه
• استخدام مترجم غیرحضوری
• استخدام مترجم تخصصی
• استخدام مترجم زبان انگلیسی در سفارت
• استخدام مترجم دیوار
• استخدام مترجم دورکار

اگر مترجم حرفه ای و با ظرفیت کاری بالایی هستید، ترجمک از شما دعوت می کند به تیم ترجمه ترجمک بپیوندید و از مزایای همکاری در محیطی دوستانه در عین حال پویا و هدفمند لذت ببرید.

۸#- چگونه به عنوان مترجم کتاب استخدام شوم؟

همانطور که ذکر شد مترجم عمومی و مترجم کتاب تفاوت زیادی ندارد. تنها فرق مترجم متن عمومی با مترجم کتاب در این است که عموما کتاب ها دارای ژانر و حوزه تخصصی هستند و مترجم های تخصصی هر حوزه کتاب های همان حوزه و رشته را ترجمه می کنند.

یک مترجم تخصصی متون کامپیوتر می تواند کتاب های مهندسی کامپیوتر را ترجمه کند و در عین حال مترجم رشته شیمی می تواند کتاب های رشته شیمی را ترجمه کند. همه رشته های دانشگاهی تابع چنین منطقی هستند.

هر چند به ندرت با مترجمانی برخورد می کنیم که می توانند در بیشتر حوزه های تخصصی ترجمه کنند و تجربه و سابقه طولانی مترجمی باعث شده است با متون ژانرهای مختلف سرکار داشته و کسب تجربه کنند.

در هر صورت جایگاه مترجم کتاب در انتشارات است و ناشرین مختلف در سراسر دنیا مترجمان حرفه ای و توانمند را با روی باز و کمال میل بکار می گیرند. این مسئله در مورد انتشارات ترجمک نیز صادق است و از مترجمان حرفه ای و توانمند با روی باز و کمال میل دعوت به همکاری می کنیم.

وقتی این سئوال سرچ می شود، معمولا مرورگرها عبارات کلیدی زیر را نیز پیشنهاد می کنند:

• استخدام مترجم کتاب در انتشارات
• همکاری مترجم با انتشارات
• استخدام در انتشارات
• استخدام مترجم جهت ترجمه کتاب
• دعوت به همکاری مترجم کتاب کودک
• استخدام مترجم کتاب داستان
• دعوت به همکاری انتشارات
• استخدام مترجم کتاب پزشکی و پیراپزشکی
• استخدام مترجم کتاب فنی و مهندسی
• استخدام در انتشارات ترجمک
• همکاری با تیم ترجمه کتاب

ترجمک به مترجمان حرفه ای رشته های تخصصی مختلف نیاز دارد و از شما دعوت می کند به تیم ترجمه کتاب ترجمک بپیوندید.

۹#- تفاوت ترجمه تخصصی کتاب با ترجمه عمومی چیست؟

ترجمه عمومی یک واژه گنگ و مبهم است و هرکسی می تواند تفسیر خود را از آن داشته باشد. در استاندارد بین المللی مترجم عمومی کسی است که محتوا و مطالب زندگی روزمره را ترجمه می کند. این مترجم از توانایی و مخزن لغوی بالایی برخوردار است.

معمولا مترجم عمومی یک مفسر نیز هست و توانایی برقراری ارتباط شفاهی را دارد. اما مترجم تخصصی چنین نیست و معمولا مترجمان تخصصی کسانی هستند که از یکی از رشته های تحصیلی تخصصی دانشگاهی فارغ التحصیل شده و همزمان زبان دومی را آموخته اند. حال به همان زبان دوم در حوزه تخصصی خود ترجمه می کنند.

برای نمونه، مهندس عمران مسلط به زبان انگلیسی به مترجم کتاب فنی مهندسی از انگلیسی به فارسی و در مواردی ترجمه کتاب فنی از فارسی به انگلیسی تبدیل می شود.

ترجمه تخصصی معمولا به چهار دسته اصلی ترجمه تخصصی پزشکی و پیراپزشکی، ترجمه تخصصی فنی و مهندسی، ترجمه تخصصی علوم انسانی و ادبیات و ترجمه تخصصی هنر و زبان های خارجه تقسیم می شود که هر کدام دارای زیرشاخه ها و گرایش های خاص خود هستند.

وقتی عبارت تفاوت ترجمه تخصصی کتاب با ترجمه عمومی سرچ می شود، معمولا عبارات کلیدی زیر توسط مرورگر پیشنهاد می شود:

• ترجمه تخصصی کتاب
• همکاری در ترجمه کتاب
• اصول ترجمه کتاب
• آموزش ترجمه کتاب
• درآمد ترجمه کتاب
• هزینه ترجمه کتاب
• محاسبه قیمت ترجمه
• مراکز ترجمه کتاب تخصصی ایران
• ترجمه آنلاین کتاب

بخاطر داشته باشیم که یک مترجم حرفه ای می تواند متون تخصصی و عمومی حوزه کاری خود را ترجمه کند زیرا مهارت های حرفه ای و ویژگی های فردی لازم یک مترجم مجرب و کاردان را دارد.

۱۰#- ترجمه کتاب چقدر طول می کشد و دستمزد آن چقدر است؟

زمان انجام ترجمه کتاب به قرارداد انجام ترجمه کتاب بستگی دارد. زمان انجام ترجمه کتاب معمولا براساس نیاز و خواست مشتری و بازه زمانی کارهای انتشارات بستگی دارد. عامل دیگری که بر زمان انجام ترجمه کتاب تاثیر دارد، حجم کتاب است. مطمئنا زمان ترجمه تخصصی یک کتاب ۲۰۰ صفحه ای با یک کتاب ۲۰۰۰ صفحه ای متفاوت است.

در مجموع پلن های مختلفی برای ترجمه کتاب از نظر مدت زمان انجام ترجمه کتاب مطرح می شود. مثلا انتشارات ترجمک از نظر زمان انجام ترجمه کتاب دارای سه پلن است: پلن فوری که به ازای هر ۲۰۰ صفحه کتاب ۵ روز در نظر گرفته می شود، پلن نیمه فوری که به ازای هر ۲۰۰ صفحه کتاب ۱۰ روز در نظر گرفته می شود و پلن عادی که به ازای هر ۲۰۰ صفحه کتاب ۳۰ روز در نظر گرفته می شود.

با توجه به پلن انجام پروژه ترجمه کتاب، دستمزد ترجمه کتاب متفاوت است. مثلا در پلن فوری دستمزد تقریبا دو برابر دستمزد پلن عادی است. ولی در مجموع دستمزد ترجمه کتاب تخصصی به صورت کلمه شمار محاسبه می شود.

وقتی سئوال «ترجمه کتاب چقدر طول می کشد؟» را سرچ می کنیم، مرورگرها عبارت کلیدی زیر را نیز پیشنهاد می کنند:

• • درآمد ترجمه کتاب
  • همکاری در ترجمه کتاب
  • هزینه اخذ مجوز چاپ کتاب
  • مدت زمان اخذ مجوز چاپ کتاب
  • هزینه چاپ کتاب
  • چگونه برای کتاب شابک بگیریم
  • چاپ کتاب داستان
  • اصول ترجمه کتاب

همچنین زمان جستجوی سئوال «دستمزد ترجمه کتاب چقدر است؟»، عبارات کلیدی زیر پیشنهاد می شود:

• محاسبه قیمت ترجمه
• قیمت ترجمه انگلیسی به فارسی سال ۹۹
• هزینه ترجمه تخصصی کتاب
• قیمت ترجمه فارسی به روسی
• هر صفحه چند کلمه است
• هزینه ترجمه عربی به فارسی
• قیمت هر خط ترجمه

در مجموع مترجمان کتاب علاوه کسب درآمد و امرار معاش، هدف دومی را دنبال می کنند که کسب علم و آشنایی با تازه های حوزه تخصصی خود است. بنابراین ترجمه کتاب تخصصی به خودی خود نوعی علم آموزی و توسعه مستمر شغلی است.

#چگونه در انتشارات ترجمک استخدام شوم و حوزه های همکاری در انتشارات ترجمک کدام است؟

انتشارات ترجمک به همکاری و پشتیبانی جامعه علمی و تخصصی نیازمند است. این نیاز بویژه در حوزه ترجمه کتاب، گرافیک و طراحی، زبان و ادبیات فارسی، ویراستاری و حروفچینی پررنگ تر است. بنابراین اگر مترجم حرفه ای هستید، اگر به طراحی و گرافیک علاقمند و متخصص هستید، توانایی ویرایش و نمونه خوانی دارید، کارشناس ارشد رشته زبان و ادبیات فارسی هستید، از شما دعوت می شود که فرم همکاری با انتشارات ترجمک را تکمیل کرده و فایل رزومه خود را برای ما ارسال کنید.